احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية
كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةتتعلقبالشموليةوالتضمينوالسيطرة.عندترجمتهاإلىالإنجليزية،نجدعدةكلماتتعبرعنهذهالمعانيحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضأهمالترجماتالإنجليزيةلكلمة"احتواء"معأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهاالمختلفة.احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية
الترجماتالأساسيةلكلمة"احتواء"بالإنجليزية
Containment-وتستخدمغالباًفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية،مثلاستراتيجية"احتواء"الخصوم.مثال:
"Thegovernmentadoptedapolicyofcontainmenttolimittheopposition'sinfluence."
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية
Inclusion-عندمايشير"الاحتواء"إلىفكرةالإدماجوالشمولية.مثال:
"Socialinclusionprogramsaimtointegratemarginalizedgroupsintosociety."
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية
Containing-فيالسياقاتالماديةمثلاحتواءالسوائلأوالأشياء.مثال:
"Thisboxiscapableofcontainingallyourbookssafely."
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية
Comprehensiveness-عندماتعنيالشموليةوالاكتمال.مثال:
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية
"Thereport'scomprehensivenessmadeitaninvaluableresource."
الفروقالدقيقةبينهذهالترجمات
منالمهماختيارالترجمةالمناسبةحسبسياقالجملة.كلمةContainmentترتبطبالسيطرةوالحدمنالانتشار،بينماInclusionتركزعلىالجانبالاجتماعيالإيجابي.أماContainingفهيأكثرحرفيةوتختصبالأشياءالمادية.
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزيةأمثلةعمليةمنالحياةاليومية
فيالعمل:
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية
"Ourteamfocusesontheinclusionofdiverseperspectives."
(فريقنايركزعلىاحتواءوجهاتالنظرالمتنوعة)فيالأخبارالسياسية:
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية
"Thenewsanctionsarepartoftheeconomiccontainmentstrategy."
(العقوباتالجديدةجزءمناستراتيجيةالاحتواءالاقتصادي)فيالتعليم:
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية
"Thiscurriculumispraisedforitscomprehensiveness."
(هذهالمنهجيةتُشادلشموليتها)
الخلاصة
فهمالترجمةالصحيحةلكلمة"احتواء"بالإنجليزيةيتطلبتحليلالسياقبدقة.سواءكنتتتحدثعنالإدماجالاجتماعيأوالسيطرةالاستراتيجيةأوالاحتواءالمادي،فإناختيارالكلمةالإنجليزيةالمناسبسيجعلتواصلكأكثردقةووضوحاً.
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزيةباستخدامهذهالتوجيهات،يمكنكتوظيفكلمة"احتواء"بمختلفمعانيهافيالمحادثاتالإنجليزيةبثقةواحترافية.
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزيةنهائي دوري الأبطال 2020ملحمة كروية لا تُنسى
شهد نهائي دوري أبطال أوروبا 2020 مواجهة تاريخية جمعت بين بايرن ميونخ الألماني وباريس سان جيرمان الفر
بثمباشرمباراةالبرازيلوكوستاريكاموعدالمباراةوالقنواتالناقلة
تعتبرمباراةالبرازيلوكوستاريكامنأكثرالمبارياتالمنتظرةفيالبطولاتالدولية،حيثيجذبالفريقانجماهيركبيرةمنعش
بثمباراةليفربولومانشستريونايتدعلىتويتردليلشامللمتابعةالصراعالكبير
فيعالمكرةالقدم،قلمايوجدصراعأكثرإثارةمنمواجهةليفربولومانشستريونايتد.هذهالمباراةليستمجردحدثرياضيعادي،ب
بايرنميونخوباريسسانجيرمانفيمواجهةنهائيةتاريخية
فيعالمكرةالقدم،قلماتتاحفرصةلمشاهدةمواجهةبينعملاقينمثلبايرنميونخوباريسسانجيرمانفيمباراةنهائية.هذانالن
نتائج المباريات في الدوري المصري الممتاز
يشهد الدوري المصري الممتاز منافسة قوية بين الأندية الكبرى هذا الموسم، حيث يتنافس الأهلي والزمالك وبي
بثمباشرلعبةريالمدريدوبرشلونهالانمشاهدةمباراةالكلاسيكواليوم
فيهذاالمقالسنقدملكمكلالتفاصيلحولبثمباشرلمباراةريالمدريدوبرشلونةاليوم،حيثيترقبعشاقكرةالقدمحولالعالمهذ
بثمباشربرشلونةوريالمدريدالانمواجهةأسطوريةفيالكلاسيكو
فيهذاالمقالسنتابعمعكمبثمباشربرشلونةوريالمدريدالانفيواحدةمنأكثرالمواجهاتإثارةفيعالمكرةالقدم.الكلاسيكو
بثمباشرليفربولالانالسعوديهنيوزمتابعةحيةلمبارياتالفريقالأحمر
لماذايتابعالجمهورالسعوديبثمباشرليفربولالان؟أصبحبثمباشرليفربولالانمنأكثرعملياتالبحثانتشارًافيالسعودية
